1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
C'était un rêve.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
C'était une chasse au trésor.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Mais je ne pense pas
ce que pensait Shackleton
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
quelque chose à propos de
le côté matériel.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Ce que le trésor peut acheter
n'est pas la réponse.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
C'est la découverte,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
le cherche.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton a écrit un jour à sa femme,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
a dit qu'il ne pouvait pas décrire
l'excitation
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
de voir des lieux
et des choses
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
qu'aucun humain n'est
jamais vu auparavant.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Bien-aimé.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Ce sera ma dernière lettre
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
avant d'aller vers le sud
dans l'inconnu.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Je n'ai pas le moindre doute
que nous allons surmonter.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Pourquoi on y va,
Je ne peux pas le dire.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Quelle est la force motrice
qui fait les explorateurs,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Je ne peux pas décrire.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 janvier 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Notre position est inquiétante.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
La baisse de température
causé les petites piscines
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
autour du navire pour se figer.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
On dirait qu'il y avait
une possibilité que nous nous figions
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
et devenir partie
des floes qui nous menacent.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Chaque étape
emmené dans l'inconnu
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
déplie une page de mystère.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Et tant qu'il y a
aucun mystère sur ce globe,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
ce n'est pas seulement le droit de l'homme,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
mais son devoir
pour essayer de le démêler.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
L'idée d'exploration,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
je vais chercher le prix,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
puis en prenant
un pas au-delà,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
est en chacun de nous.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Nous pourrions entendre
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
son faisceau claquait,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
cassé aussi facilement
comme des allumettes
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
par l'irrésistible
force de la glace.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
J'aime faire ce qui est
jamais été fait auparavant.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Comme l'a dit Shackleton,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
les difficultés sont juste
des choses à surmonter.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Tant qu'on peut sortir
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
de cette situation difficile
avec nos vies,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
nous ne nous plaindrons pas.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Et s'il te plaît, mon Dieu,
nous réussirons.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Bonjour, Nico.
- Bonjour, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Eh bien, c'est incroyable, je veux dire,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
il a été pris depuis l'espace.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Quand nous avons un temps ensoleillé,
nous pouvons obtenir l'imagerie optique
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
ce qui est super utile
pour la navigation.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Nous allons probablement déménager
sur ce domaine
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
parce que nous sommes déjà là.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Nous devons
fournir tout le soutien que nous pouvons
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
aux gars de l'AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Ils vont travailler 24h/24 et 7j/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}à fond pour enquêter
ce champ de recherche.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Nous n'avons que 12 jours.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Si la météo tient le coup,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
nous pourrons peut-être obtenir
une prolongation de 10 jours.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Mais nous devons sortir avant
la glace se reforme et regèle.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Nous sommes près
la latitude et la longitude,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
donné par Worsley,
le capitaine de Endurance,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
comme l'endroit où
il estime que Endurance a coulé.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Le succès attend.
Plongez-en un, les garçons. Allons-y.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
L' Endurance
est l'épave la plus célèbre
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
de tous les temps,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
peut-être encore plus
que le Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
qui n'a duré que deux ans
avant l' Endurance mettre les voiles.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}J'ai travaillé sur des épaves
dans le monde entier,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}de la mer de Chine méridionale
à l'est
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}aux Caraïbes à l'ouest.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Naufrages de toutes sortes,
toutes les périodes.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}L'épave de
un ancien navire grec
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}trouvé à l'intérieur d'un volcan actif
au large de la Sicile
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}pourrait s'avérer l'un des plus grands
trouvailles du siècle.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Un naufrage est,
n'est qu'un énorme artefact.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Tout est là.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Je veux dire,
les meilleures capsules temporelles
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
dans le monde il y a des naufrages...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}et épaves
tout tourne autour des gens.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
C'est Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Il était le capitaine
de l'Endurance
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
et, euh, Harry McNish,
le charpentier,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
le géologue Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Donc tout est à faire
avec leurs journaux.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
L'histoire de Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
c'est vraiment à dire
dans les journaux.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
J'ai lu tous les journaux et
la plupart d'entre eux ne sont pas publiés.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
C'est le premier livre
J'ai déjà lu quelque chose sur Shackleton.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Je... c'est-c'est...
Je le porte avec moi.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
C'était un livre de prix
cela m'a été donné pour,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
croyez-le ou non,
fréquentation de l'école du dimanche.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Grandir dans
les îles Falkland
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
j'avais l'impression d'être sur le continent
de l'Antarctique
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
était mon jardin,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
juste plusieurs centaines
à des kilomètres.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Le grand homme lui-même,
le patron,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Et je porte ça avec moi.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Tout va bien.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ouais, tout va bien.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Euh, bonne chance pour ça, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
mais est-ce une aiguille
dans une botte de foin ?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Comment, à quel point êtes-vous optimiste ?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Eh bien, je-je pense que c'est le cas
une aiguille dans une botte de foin.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}C'est à 3 000 mètres
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}sous la surface
de la mer de Weddell.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
La mer de Weddell en est une
des endroits les plus difficiles
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
sur terre pour opérer.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
L'espoir est que nous le faisons
trouver l'épave,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
l'épave de l'Endurance,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}et ça nous connecte
à une histoire incroyable.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}C'est probablement
les plus isolés,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}le naufrage le plus difficile
sur terre à trouver.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Donc, cette expédition est vraiment
aux frontières
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
des sciences et de la géographie.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Mon travail consiste à essayer
et diffusez l'histoire
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
de ce qui se fait ici
sur les Agulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
Partout dans le monde.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
C'est pour canaliser l'esprit
de Shackleton et Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
son photographe, pour raconter
au monde ce qu'ils faisaient.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Mais utilisez des plateformes modernes
et des outils,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
comme Internet,
comme les réseaux sociaux.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Nous parlons toujours
à propos de Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}parce que c'est
la plus grande histoire de survie,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}de leadership,
du travail d'équipe dans l'histoire.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Et c'est une histoire
sur l'échec.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
C'était le grand
l'ère de l'exploration.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Nous n'étions pas descendus au
les profondeurs les plus profondes de l'océan.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Nous n'avions pas encore gravi le
la plus haute montagne du monde.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Explorateurs polaires
dans cette période
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
étaient des célébrités mondiales.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
C'étaient les rock stars.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton était
en quatre expéditions
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
vers l'Antarctique.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Il s'est retrouvé en 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
en tant que troisième officier
sur la grande expédition de Scott,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
l' expédition Découverte.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton a dû être
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
un personnage très spécial
même alors,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
dans la vingtaine,
pour persuader Scott,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}en tant qu'officier de la Royal Navy,
prendre cet homme
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}de la marine marchande
avec lui,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}jusqu'à l'Antarctique.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Ils ont terriblement souffert.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Ils sont revenus
par la peau de leurs dents.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Shackleton en particulier
était en très mauvais état.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton est renvoyé
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
en tant qu'invalide au Royaume-Uni,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
qu'il était
terriblement gêné par.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Il n'a jamais oublié
ou j'ai pardonné à Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
pour l'avoir invalidé
hors de l'Antarctique.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Mais Shackleton
a pu, en 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
pour obtenir un financement suffisant
pour sa propre expédition
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
en Antarctique,
appelé l'Expédition Nimrod.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Encore une fois, il essayait
pour aller au pôle Sud,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
et il est arrivé à moins de 97 milles.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Il aurait pu remporter le prix,
mais il ne l'a pas fait
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
parce qu'il savait que s'il y allait
ce dernier morceau de distance,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
que les hommes sous lui
serait mort.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Je ne peux pas penser à l'échec.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Pourtant, je dois regarder
aborder la question avec sagesse
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}et la vie de ceux
qui sont avec moi.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Ça a dû être
une décision très difficile
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
pour qu'il l'ait fait.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Après la conquête
du pôle Sud
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}par Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}qui, de peu
de jours seulement,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
était en avance sur le
Expédition britannique sous Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
il restait
mais un grand objet principal
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
des voyages en Antarctique :
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
la traversée de
le continent polaire sud
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
d'une mer à l'autre.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton a réussi
convaincre suffisamment de monde
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}le plus grand voyage en Antarctique
n'était pas encore fait.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Des personnes ont peut-être atteint
le pôle Sud.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Mais le plus grand voyage
traversait
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}le continent Antarctique
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}d'un côté
à l'autre.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton a ensuite trouvé son vaisseau.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
L' Endurance
a été construit en Norvège
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
entre 1911 et 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Quand Shackleton
acheté le navire,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
il a changé son nom
à l'endurance
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
parce que cela reflétait
la devise de sa famille :
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Par l'endurance, nous vaincrons."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Il a ensuite rassemblé un équipage.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton vient d'envoyer
une lettre au journal.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Et il disait,
tout le monde peut postuler.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Il a reçu 5 000 candidats,
dont trois femmes.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Certains étaient des scientifiques
qui voulait participer
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
dans le genre scientifique
éléments de l'expédition.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Certains étaient marins.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
J'avais rejoint
l'expédition par accident.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Une nuit, j'ai rêvé
que Burlington Street
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}était plein de blocs de glace
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}et que je naviguais
un navire le long de celui-ci.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Un rêve absurde.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Mais les marins sont superstitieux.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}Et quand je me suis réveillé
le lendemain matin,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Je me suis dépêché
Rue Burlington.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Un panneau sur le montant de la porte
a attiré mon attention.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Il portait les mots « Impérial
Expédition transantarctique."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Je me suis tourné vers le bâtiment.
Shackleton était là.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Le moment
Je l'ai vu,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Je savais que c'était un homme
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
avec qui je devrais
soyez fier de travailler.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Il a pris un scientifique,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
un météorologue
qui venait de rentrer
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
d'une expédition au Soudan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Il y avait un petit problème
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
ce qui m'inquiétait :
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}c'était si je devais
prends mon banjo avec moi.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Sa réponse a été catégorique.
"Certainement", dit-il.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Alors mon banjo, le même
sur lequel j'avais joué
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}au public soudanais,
faisait partie de mon bagage.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Il n'avait pas besoin
toute expérience en Antarctique.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Il a pris un gars parce que
il a dit qu'il avait l'air drôle.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Il cherchait du caractère.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Il cherchait la dureté
et polyvalence.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Alors Shackleton a fini
avec un équipage
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
de 28 hommes,
y compris lui-même,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
beaucoup, beaucoup
de chiens pour tirer des traîneaux,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
que personne n'a jamais eu
toute expérience de faire.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Et un chat.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
De l'autre côté
de l'Antarctique,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
il envoyait
un autre navire.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
Et ils allaient essayer
et poser des décharges de nourriture
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
pour que Shackleton
et ses hommes pourraient les récupérer
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
et éviter la famine
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
quand ils ont fait la seconde mi-temps
de leur voyage.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
C'était la veille même
de la Première Guerre mondiale.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}Il a proposé son vaisseau
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}et son équipage
au service de la nation.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Il a envoyé un télégramme
à Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
mais Churchill a répondu,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"continuer", et il l'a fait.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}L' Endurance est arrivée
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}à la station baleinière de Grytviken
en Géorgie du Sud
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}le 5 novembre 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}La chasse à la baleine
capitaines en Géorgie du Sud
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}a confirmé l'extrême gravité
des conditions des glaces.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
La chasse à la baleine
les skippers nous l'ont conseillé
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
pour retarder notre départ
le plus tard possible.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton a ignoré ce conseil.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Il ne pouvait pas rentrer chez lui.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Il y avait une guerre,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
il perdrait son équipage,
il perdrait son financement.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Il n'avait pas
la réputation
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
qui survivrait
un nouvel échec.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
Et je pense qu'il a traîné ses hommes
là-bas dans une quête vouée à l'échec
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
parce qu'il ne pouvait pas supporter
rentrer à la maison.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton a quitté la Géorgie du Sud
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}le 5 décembre.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Deux à trois jours
après mon départ,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}ils étaient dans la glace.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Les conditions de glace cette année-là
étaient vraiment très mauvais.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Ils se dirigèrent vers
le rivage de la mer de Weddell.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Conditions de glace
c'était de pire en pire.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Ils sont arrivés à l'intérieur
une centaine de milles,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}ou une journée de navigation,
de leur destination,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}de la baie de Vahsel.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Mais ensuite, le 18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}ils sont devenus bloqués par les glaces.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Son expédition avait échoué.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}Il voulait marcher
à travers l'Antarctique.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Il n'avait même pas mis les pieds
sur l'Antarctique.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Là, vous pouvez voir juste
à l'horizon, n'est-ce pas ?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Ouais.
- Il y a donc beaucoup de glace marine
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
là-bas alors.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Oui.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Il fait maintenant moins huit degrés,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
et tu peux voir en regardant
aux patchs ouverts
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
qu'il durcit.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
La glace devient toute dure,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
et vieux et noueux
et mélangé et bosselé,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
et à ce stade,
nous luttons.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Et pour moi,
c'est une situation décisive.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound est une légende.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Il est l'un des
les plus grands archéologues marins.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Mais à ce stade,
il ne veut pas
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
sa carrière
pour finir par un échec.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Nous avons déjà essayé une fois.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}En 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
nous sommes venus en Antarctique
pour rechercher l' Endurance.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...nous sommes à sa portée.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
C'était comme si, tu sais,
toute ma vie avait été,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
euh, convergeant
à ce moment-là.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}C'était une sensation incroyable.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}L'excitation,
la... exaltation.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Et puis bien sûr,
tout s'est mal passé.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
En fait, nous sommes arrivés à l'épave
site, à mon grand étonnement,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
parce que nous avions très,
des conditions de glace très difficiles.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Nous avons réussi
pour poser l'AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV fonctionne parfaitement bien.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Mais après 30 heures,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
c'est soudainement
arrêté de transmettre.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Nous l'avions perdu et nous n'en avions aucune idée
ce qui lui était arrivé.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Nous avons cherché pendant trois jours,
je ne l'ai pas trouvé.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Euh, échec massif.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
L'AUV que nous avons perdu
coûte des millions de dollars.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Et toute cette planification,
années de travail,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
tout dans le tube, vous savez.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
C'était littéralement l'un des
les pires moments de ma vie.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Tu sais, je ne m'attendais pas
ça, euh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
j'aurais une seconde chance
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
aller chercher
pour l'Endurance,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
c'est sûr.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Nous avons appris
de nos échecs en 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
que nous avions besoin d'un,
un drone sous-marin différent
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
pour fouiller le fond marin.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
C'était le choix de Nico d'attacher
ce tout nouveau véhicule
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
à la surface
à l'aide d'une attache à fibre optique.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico est, dans mon esprit, l'un des
les meilleurs ingénieurs sous-marins
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
partout dans le monde
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Comme le véhicule
étudie les fonds marins,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
on verra l'Endurance
apparaître en temps réel
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
sur l'écran de navigation.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, c'est l'AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}décroché.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}D'accord, AUV en mode poussée,
tout à toi, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Quand tu es
dans la mer de Weddell,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
le sous-marin traditionnel
les méthodes ne fonctionnent pas
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
parce que la glace règne.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Le défi colossal
c'est de se lancer sous la glace
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}et recherche sur le fond marin
à 10 000 pieds.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Et personne n'avait
jamais fait ça auparavant.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
C'était complet...
complètement nouveau
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
en termes
de la technologie sous-marine.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Nous avons 15 milles marins
pour courir sur le site.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Devrait être là
entre 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
à 18 heures ce soir.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Et qu'en est-il
les conditions de glace, Lasse ?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Il y a des zones de,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
d'eau libre s'ouvrant,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
mais ce sera
un peu plus dense sur le site.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Alors quoi que nous fassions
avec les opérations AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
la dérive sera
super important.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Parce que tu as
garer le navire
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}sur le côté droit
de la fenêtre de recherche
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}pour dériver sur le site de l'épave
et pas dans l'autre sens.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}Dans la mer de Weddell,
nous avons un système océanique,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}qui s'appelle
le Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}La glace de mer va dans le sens des aiguilles d'une montre
comme un immense cercle.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}En moyenne, ça dérive
20 kilomètres par jour ici.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Et même le navire
dérivera avec la glace.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}La glace était fortement
et bien emballé
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}autour de l'Endurance,
s'étendant dans toutes les directions
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}à perte de vue
pouvait voir depuis l'en-tête.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Au fil des semaines,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
notre dérive était lente
mais sûrement
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
nous emmenant vers le nord,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
notre trace sur la carte
montrant une formation
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
comme celui d'un ivrogne
les errances de l'homme,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
croisement et recroisement
notre propre piste.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Ma principale anxiété est la dérive.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Où viendront les vents vagabonds
et les courants portent le navire
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}pendant les longs mois d'hiver
qui sont devant nous ?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Et est-ce que ce sera possible
s'évader
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
du peloton assez tôt
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
pour tenter la voie terrestre
voyage l'année prochaine ?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Le pari de Shackleton
de la course vers le sud en 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
et j'essaie de battre
l'hiver avait échoué.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Il devait maintenant survivre
un hiver brutal
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
dans l'endroit le plus inhospitalier
sur la planète Terre.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}Le 24 février
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
nous avons cessé d'observer
la routine du navire
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
et l' Endurance est devenue
une station d'hiver.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Des cabanes à glace ont été construites
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}sur les floes
autour du navire,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}et les chiens, chacun,
enchaîné à une cabane.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}Le travail et la formation
des chiens a été pris en main.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
La plupart des
les écoles publiques en Angleterre
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
ai aidé l'expédition
pour acheter les attelages de chiens.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
Et nous avons nommé un chien
après chaque école qui a aidé.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton a insisté sur l'optimisme
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
par-dessus tout,
et je pense qu'il avait raison.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Sans ce sentiment que
tu vas survivre,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
sans ce sens du but,
tu abandonnerais,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
tu tournerais ton visage
au mur.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Et c'est ainsi qu'ils ont organisé la vie
d'une certaine manière
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
ça leur permettrait de garder le moral
et gardez-les en vie.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley est une merveille.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Avec gaieté
Grossièretés australiennes,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
il se promène
le plus dangereux
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
et endroits glissants
il peut trouver.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
Il prend ses clichés
ou travaille son manche,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
faire des images de la vie
par la brasse.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton était
générations à venir
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
de ce que les jeunes
je sais maintenant que c'est vrai.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Si vous ne l'avez pas filmé,
cela n'est pas arrivé.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Et bien sûr
il a pris le dernier,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
technologie de pointe,
film en mouvement.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Il a pris un documentariste
avec lui.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}J'étais dans la nature
d'Australie du Nord à l'époque,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}faire un film de
la vie autochtone primitive.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Un câble de
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}m'a invité à rejoindre l'équipe
pour son expédition.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Je n'en avais pas la moindre idée
de ce que cela pourrait impliquer
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}je n'avais pas non plus postulé
pour un article sur l'expédition.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Cependant, Sir Ernest
j'ai longtemps été mon héros,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
et j'allais
le suivre en quoi que ce soit
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
et aller n'importe où avec lui.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton était désespéré
pour diffuser l'histoire.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Il a vécu et est mort
par publicité.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton ne pourrait jamais être
confiant dans son financement.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Il bricolait toujours
ce truc ensemble.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Mais, au-dessous de tout cela,
il était désespérément désorganisé,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
terrible avec l'argent.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Dans une certaine mesure,
c'était un système pyramidal.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
On lui donnerait
20 livres ici,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
et il le ferait immédiatement
je dois payer, euh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
quelqu'un à qui il devait
c'est par ici.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Je pense que Shackleton est le meilleur
décrit par un observateur attentif,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
un collègue équipier sur
le deuxième voyage en Antarctique :
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Il a dit qu'il était un homme exceptionnel,
voyou plausible.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton n'a jamais vraiment eu
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
le statut qu'il voulait
dans la société britannique.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Il n'est pas venu
de l'aristocratie,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
il n'est pas allé à l'université.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton a grandi en Irlande.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Son père était agriculteur
tout d'abord,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
et puis il a décidé de se recycler
et je suis devenu médecin
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
et il a déménagé la famille
à Londres.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton a parlé différemment.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Il a été terriblement harcelé
à l'école,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
quand il allait à l'école
à Londres.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Il était désespéré
pour prouver sa valeur.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Il a essayé de réussir
en tant que politicien,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
personne n'a voté pour lui.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Il a essayé de réussir
en tant qu'homme d'affaires, cela a échoué.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Il y avait deux Shackletons.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Il y avait
le public Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
qui pourrait citer,
il avait une mémoire photographique
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
qui pourrait citer
de longs vers de poésie :
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Dorer à volonté.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Il provoquerait les gens
aux larmes
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
et applaudissements lors des réunions publiques.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Le privé n'était pas sécurisé.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
Il a eu des problèmes terribles
problèmes de santé.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Il était à bout de nerfs.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Il a écrit à sa femme
et il a dit,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Je trouve que c'est
trop accablant."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Bien-aimé, il y a des moments
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}quand j'aimerais presque
que je n'étais pas allé vers le sud
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}mais je suis resté à la maison
et a vécu une vie tranquille.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Je suppose que je le suis
un échec domestique
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
et pas l'idéal
homme marié.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Je suis juste bon en tant qu'explorateur
et rien d'autre.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Mais, euh, Emily s'est levée
par lui tout au long.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton a dit :
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Tu ne peux pas garder
un aigle sauvage dans une grange."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Il devait être plutôt calme
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
un gars déçu
à certains égards.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Aucun de ses projets
s'est déroulé comme il l'espérait.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Mais il avait
continuer à aller en Antarctique
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
parce que c'était le seul moyen
il pourrait rester pertinent,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
qu'il pourrait rester célèbre.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Donc c'était comme
un marché du diable.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Il a dû continuer à y retourner
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
au pire endroit sur terre
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
pour maintenir son statut à la maison.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
D'accord, Joe, l'AUV se stabilise
au fond marin.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[à la radio] Très bien,
Bien reçu. Roger ça.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
D'accord, les gars.
Nous sommes prêts à commencer la mission ?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Ouais, ouais, ouais. Absolument.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
C'est celui-là.
Aujourd'hui c'est le grand jour.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Il suffit de tabuler les rouleaux ?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Vous n’êtes plus si affecté maintenant.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! On déménage !
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Bien, tu fais des données ?
- Ouais.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- C'est bien.
- Les fonds marins.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Le fond marin est, euh,
est vraiment plat,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
ce qui est
un très bon point pour nous.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
À travers la dépression
comme ça.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
C'est l'état parfait
pour trouver une épave.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Exactement.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Les seules données sonar
dans le monde du site.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Nous sommes les premiers. Ouais!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ouais!
- Ouais!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Ton plan stupide
se rassemble.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Alors essayons
à revoir rapidement,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
avec ce véhicule sur le fond marin,
ce que nous verrons.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Le capteur principal
est un sonar à balayage latéral.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
C'est une basse fréquence
signature du sonar à balayage latéral
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
d'une épave
ce qui est à peu près
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
la même taille
comme l'Endurance.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
mais c'est ce que fait l'Endurance
ressemblera à l'écran.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Ce sera deux mètres
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
sous la surface,
40 mètres en arrière.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Quarante mètres sous la surface.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Tu tireras lentement
quand je dis...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Pour aller en Antarctique, vous
besoin d'une équipe exceptionnelle.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
J'ai travaillé avec
les gens de mon équipe
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
depuis près de 25 ans.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Nous avons donc appris à nous connaître
l'autre et devenir très proche.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Nous en avons des
projets à notre actif.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Nous avons plusieurs records du monde.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Pour moi, Endurance22 est mon premier
expédition en Antarctique et
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
c'est la première fois que je
je suis de retour en mer
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
depuis le décès de ma femme.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
J'ai perdu Sévereine
en 2017 au cancer.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
C'était l'un des plus
moments difficiles de ma vie.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Alors retourner en mer, c'est
vraiment bien pour moi.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Et pour nous, nous sommes
comme une famille.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Je dis habituellement que je suis
le grand frère,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
mais ils ne sont pas d'accord avec ça.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Alors oui, je suis le
papa de cette équipe.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Si nous trouvons l'épave,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
ce sera le succès de l'équipe.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Mais si nous échouons,
ce sera mon échec.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Parce que j'étais responsable.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Vers la mi-février,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}la température est tombée à un niveau aussi bas
comme 20 degrés en dessous de zéro.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Toutes les précautions ont été prises
pour préparer le navire pour l'hiver.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Mais la société Endurance
a refusé d'abandonner
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
leur gaieté habituelle.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Certainement une bonne affaire
de notre gaieté
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
est dû à l'ordre et à la routine
que Sir E établit.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Nous avions le nôtre
tâches spéciales à accomplir.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}Dans mon propre cas,
J'étais très occupé
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}assister à des séances de quatre heures
enregistrements de température,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
noter les pressions atmosphériques,
force et direction du vent.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Nos chalets
il commençait à faire trop froid sur le pont
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}comme les températures
a chuté plus bas.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}La cargaison a donc été dédouanée
hors des entre-ponts,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
et nous nous sommes construits
des cabines là-bas
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
et j'ai vécu là-bas
tout au long des mois d'hiver.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Cela a été baptisé le Ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
le carré des officiers au-dessus
étant connu sous le nom d'Écuries.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Le Ritz servait de quartier
dans lequel les membres pouvaient se détendre,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
lire, jouer aux cartes,
et passer le temps.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ C'est un long chemin
à Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Nos appétits étaient énormes
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}et le type de nourriture
nous avions envie de
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}pourrait faire un petit attrait
aux goûts civilisés.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}La graisse de phoque, par exemple,
était notre plus grand délice,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}et j'ai souvent utilisé
de le manger cru.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}C'est notre coutume
à boire aux amoureux
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}et épouses
tous les samedis soirs,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}ce que font toutes les mains
avec beaucoup de ferveur.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}A minuit, nous avons bu du chocolat
et a souhaité à Sir Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}beaucoup de retours heureux
de son 41ème anniversaire.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Nous nous sommes dit au revoir
au soleil le 1er mai
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}et j'ai entré le point
du crépuscule
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}qui serait suivi
par l'obscurité du milieu de l'hiver.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
La disparition
du soleil est susceptible d'être
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
un événement déprimant
dans les régions polaires
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
où les longs mois
des ténèbres
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
implique également le mental
comme effort physique.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Une forme de folie hivernale
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
s'est manifesté,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
toutes les mains étant saisies
avec le désir
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
de se faire épiler.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
Cela a causé
beaucoup d'amusement.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Nous ressemblons
une cargaison de forçats.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
le premier officier,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}à ce moment-là,
j'ai frappé à la porte de la cabine.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}Il a dit à Shackleton :
"La pièce peut commencer, monsieur,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}quand vous êtes prêt."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton a dit :
"Dans cinq minutes,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}tu peux revenir en arrière
et dis-le."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet ne pourrait jamais
j'ai deviné
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}que quelques minutes plus tôt,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
le Grand Explorateur s'était brisé
pour moi cette tragique nouvelle.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Il a dit : "Le navire ne peut pas vivre
là-dedans, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Ce n'est qu'une question de temps.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Ce que la glace obtient,
la glace se conserve."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Nous serions sans abri
sur le morne gaspillage de glace
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
dont si peu sont revenus.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Pour les hommes, Shackleton était
le chef joyeux et heureux
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
qui les dirigeait
dans un grand
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
et une aventure réussie.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Et quelques minutes plus tard,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
bien sûr,
nous étions au Ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
rire de bon cœur
à l'une des burlesques
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
que nos hommes étaient devenus
adepte de la production.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Le navire était devenu pour eux,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
quant à moi,
le centre de l'univers.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Comment seraient-ils
sans le bateau ?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Je veux dire,
imaginez être ici
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
dans un tout petit bateau en bois.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Pas de GPS, non... rien.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Et puis le leader dit : "Oh,
au fait, les garçons, nous sommes coincés.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Et, euh, nous allons dépenser
l'hiver ici."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Vous diriez : "Ah, super,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Bien,
ma femme va me tuer.
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Tout est
absolument parfait.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Le véhicule est prêt.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Tout est prêt.
L'attache est prête.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Cependant, le navire
est coincé dans la glace.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
C'est vraiment
frustrant.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nous ne parvenons pas à atteindre
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
le prochain poste
pour la prochaine plongée.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Et nous perdons du temps.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Faites preuve de patience.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Patience, patience. Ouais.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Oui, c'est ce qu'ils disent.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
C'est, euh,
carburant pour hélicoptère,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}donc il fait 20 000 litres
de carburant pour hélicoptère.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Ils utilisent une technique spéciale
où ils se balancent
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}le conteneur de côté
sur le côté de l'arc
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
faire rouler le navire
et cela le desserre ensuite.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Alors ils apportent
le conteneur est remis en marche maintenant.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Et puis ils le feront
commencer à avancer.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Je pense que nous avons
au cours des deux prochains jours
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
une dérive très stable
dans ce sens,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
mais alors quelque chose se passe,
nous avons un changement,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
et tu vois, comme,
toutes les six heures
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
nous obtenons une nouvelle prévision.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Alors juste pour te donner une idée
des incertitudes
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
nous devons composer avec.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
L'environnement de l'Antarctique
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
est un endroit très spécial.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Vous êtes complètement distant.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
C'est comme si tu marchais
hors du monde réel.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
J'ai en quelque sorte perdu le compte,
mais je pense que c'est
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
ma 25ème expédition
vers l'Antarctique.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Aller en Antarctique
est très addictif.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Vous pouvez, vous pouvez demander
ma femme à ce sujet.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Euh, c'est quelque chose
qu'une fois que tu l'as vu,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
tu sais, tu-tu as
cette envie de toujours revenir en arrière.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}Et Shackleton, tu sais,
il avait aussi ce lecteur
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}pour retourner en Antarctique.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Vous auriez du mal
trouver un mec
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
avec plus d'expérience en Antarctique
que John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Il était responsable de la logistique pour
le British Antarctic Survey,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
ce qui est
le groupe britannique responsable
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
pour, euh,
Opérations en Antarctique.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Il a été récompensé
la médaille polaire
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
par Sa Majesté la Reine,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
qui est la même médaille
que Shackleton a été récompensé.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
J'ai commencé à faire des expéditions
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
puis quand j'avais environ 17, 18 ans,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
puis j'ai continué
à l'université.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Je viens d'une famille d'agriculteurs
dans le Devon, en Angleterre.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
J'étais très proche
à ma grand-mère,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
et ma grand-mère, euh,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
je n'ai jamais eu l'occasion
t-pour voyager.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Et ma grand-mère,
en tant que petite fille,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
était allé à Exeter,
au musée là-bas,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
et ils avaient
une présentation de l'Antarctique.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Et elle a toujours
je m'en suis souvenu.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
C'était la première fois
J'ai entendu
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
à propos d'Ernest Shackleton.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Grand-mère me voulait toujours
et mes deux frères
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
pour acquérir une expérience de ce que
le monde pourrait être.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Et me voici, et je l'ai été,
tu sais, dans l'Arctique,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
vers l'Antarctique dans l'espace
de deux générations.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1er août 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
A 10h00, la banquise a commencé
se déplacer dans notre voisinage,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
conduire des langues de glace
sous le navire
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
et nous talonner
à tribord.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Nous nous sentions comme des pygmées,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}en millions de tonnes
de glace pilée en mouvement
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}et brisé inexorablement
tout autour de nous.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Je n'arrêtais pas de penser en moi-même,
combien de temps cela peut-il durer ?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Combien de temps ?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Chaque bois
essayait de se rompre.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Les ponts restaient bouche bée.
Les portes refusaient de s'ouvrir ou de se fermer.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Les revêtements de sol se sont déformés,
et les plaques de fer au sol
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
dans la salle des machines bombée
et sautèrent de leur siège.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Tout était dans un état
d'une compression extrême.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, j'ai rencontré
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ Et il m'a emmené
par la main... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Ils écoutaient
au gramophone
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
quand c'est arrivé.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Ils ont senti cette vague
de montée en pression.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
C'était comme un tremblement de terre,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
le navire frémit
tandis que la glace s'enfonçait.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Pression tout au long de la journée,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
augmentation jusqu'à une force formidable
à 16h00,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
briser le gouvernail,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
poste de gouvernail,
et poteau arrière.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Le navire était
faire de l'eau rapidement vers l'arrière.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
J'ai fait installer les pompes,
j'ai pris de la vitesse,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
et j'ai démarré les pompes de cale
à 20h00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Nous avons pompé
trois jours et nuits
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
sans dormir,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
mais nous ne pouvions pas
pompez-la à sec.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
C'était à cette époque
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
c'est un phénomène étrange
a eu lieu.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Depuis quelques mois, nous voyions
pas de manchots empereurs.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Maintenant, huit d'entre eux ont été réalisés
une apparition soudaine,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}marcher lentement
vers le navire.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Nous avions toujours considéré
ces oiseaux
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
être pratiquement muet,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
mais à cette occasion,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
ils ont procédé
pousser des cris
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
ça ressemblait à
un chant funèbre pour le navire.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
L'effet de cet appel de mort
était inquiétant et surprenant.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}Le 26 octobre,
la fin est arrivée.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Tous les espoirs d'accomplir
notre objectif a disparu.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton a affronté la crise
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
avec un calme total.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Il donnait des ordres comme si
nous partions
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
sur juste
une expédition en luge.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Mais à Shackleton,
non seulement c'était
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
un incroyablement
développement dangereux,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
ils étaient maintenant
en péril mortel.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Mais c'était aussi un signe
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
d'un échec complet
de l'expédition.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
C'est probablement Shackleton
à son point le plus bas.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Je ne pense pas
ça peut être pire.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
C'est possible physiquement.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Mais pour Shackleton,
Je pense que c'est le creux.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Il savait que c'était
la fin de ses rêves.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Il y avait
aucune protection à avoir
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
du monde en colère
de neige et de vent.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Ils ont eu une première nuit difficile.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Ils se sont couchés sur la glace.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Ils ont tiré au sort
pour les sacs de couchage en fourrure.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Ils n'en avaient pas assez.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Trois fois cette nuit-là,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
notre banquise s'est fissurée dangereusement
sous nos tentes.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
Trois fois, nous avons dû déménager.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Pour moi,
Je ne pouvais pas dormir.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}J'ai marché de long en large
dans l'obscurité.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}La tâche consistait désormais à sécuriser
la sécurité de la fête.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Il a pivoté.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Il n'y avait plus
traversant l'Antarctique.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
Pendant cette période de 12 heures,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
il complètement
change sa vision.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Et à partir de ce moment,
il est focalisé au laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
pour ramener ces hommes à la maison.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
A l'aube du lendemain matin,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton et Wild,
comme de bons Samaritains,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
préparé du thé chaud pour toutes les mains.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
C'est ce qu'ils ont emporté
aux détenus
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
des différentes tentes.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Shackleton a fait
un discours caractéristique,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
le genre de discours
que lui seul pouvait faire.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
Il a dit aux hommes
ne pas s'alarmer
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
à la perte du navire
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
et leur a assuré que
par un effort acharné, un travail propre,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
et une coopération loyale,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
ils pourraient faire
leur chemin vers l'atterrissage.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Ce discours avait
un effet immédiat.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Notre moral s'est élevé.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Il a été décidé
essayer de marcher
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}à travers les floes
sur une petite île
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}appelée Île Paulet.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Il faudrait
prendre les bateaux
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
comme dernière partie du voyage
serait par l'eau.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Alors tout le monde a commencé à se préparer
pour le voyage en luge.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Maintenant un dernier changement
des vêtements ont été distribués.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
La robe se compose
de salopettes Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
sur un ensemble de sous-vêtements chauds,
un pantalon ordinaire,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
et un pull épais.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton a décidé de réduire
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
chaque once
de poids superflu.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Une fois de plus,
il nous a donné les devants
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
quand il a jeté
une montre en or,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
un étui à cigarettes en or,
et plusieurs souverains en or.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
J'ai déchiré
la feuille de garde de la Bible
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
que la reine Alexandra
avait donné au navire
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
avec ses propres écrits dedans.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
L'ordre était le suivant
équipement personnel
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
ne doit pas dépasser
deux livres par homme.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
Et cela signifiait que rien
mais le strict nécessaire
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
devaient être pris
en marche.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
C'était peu de temps
après avoir quitté le navire
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
que j'ai entendu
Shackleton m'appelle.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Qu'est-ce que c'est, monsieur ?"
J'ai demandé.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Votre banjo",
répondit Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
C'est le banjo
que Shackleton a sauvé
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
juste avant que le navire ne coule.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Il l'a appelé
Médecine mentale vitale.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Le lendemain,
nous avons commencé une marche
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
vers l'ouest.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Les chiens ont traîné les magasins
sur les sept petits traîneaux.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
J'ai pris en charge 16 hommes,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
traîner nos trois bateaux
placés sur les plus grands traîneaux.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Les bateaux pesaient
environ une tonne chacun avec son équipement.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}C'était effrayant,
et le travail était épouvantable
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
et nos progrès sont trop lents
pour l'énergie dépensée.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Ils ne sont pas allés très loin.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Deux jours plus tard,
ils ont abandonné
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
et ils
établi un camp.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Notre nouveau camp,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
à qui nous avons donné
le nom Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
allongez-vous sur environ un mile
et demi éloigné
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
de la tombe aqueuse
de l' Endurance.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Eh bien, le pauvre vieux
la pièce sombre a été écrasée.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
Et nous avons découvert que c'était en dessous
environ six pieds de glace pâteuse.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Mais que fait-on
quand tu as enterré un trésor
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
d'une valeur de 20 000 livres
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
moins de six pieds
de glace pâteuse ?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Je me suis décollé
et en un instant,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
J'étais dans cette glace pâteuse
et un cordage pour les valises.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Le premier cas,
Je suis sorti rapidement.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
J'ai pris une pause et je suis descendu
encore sous la glace
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
et plus
avec le deuxième cas.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Le navire a commencé
bouger violemment
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
sous la pression
de la glace.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Donc il n'y avait rien d'autre
à nous de faire
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
mais pour se diriger vers la banquise,
juste pour nos chères vies
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
aussi vite que possible.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton est retourné au navire
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
pour sa dernière visite,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
et il a pris le pistolet lance-fusées.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Wild,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}et moi-même sommes montés à bord du navire,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
a dit au revoir,
a tiré une bombe en guise d'adieu.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
C'était Shackleton lui-même
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
qui a vu le navire pour la première fois
commencer sa diapositive.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Il vient de voir l'entonnoir
il suffit de se contracter.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Nous nous sommes précipités
sur la plateforme d'observation
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
qui avait été érigé.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
Et à partir de là, nous avons regardé
la mort du navire
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
qui nous avait portés
jusqu'ici et tout va bien
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
et cela avait mis en place
un combat si courageux
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
comme jamais un navire n'avait combattu.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
Shackleton a dit
tranquillement aux hommes,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Elle est partie, les garçons."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton avait
leur a tambouriné
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
à ce moment-là, c'était ce à quoi il s'attendait
de chacun d'eux
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
c'était de l'optimisme,
optimisme, optimisme.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Comment pourraient-ils ne pas,
à ce moment-là,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
réfléchissez à leurs chances
de survie l'étaient vraiment ?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Et tu sais,
il faut le dire,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
chances de survie
étaient assez négligeables.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Ok, trouvons
l'Endurance !
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Nous devons l'attraper maintenant.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Je ne veux pas de l'autre, euh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
l'autre quart de travail pour l'avoir.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
OK, nous avons appelé toutes les données ?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Ouais, nous sommes prêts.
Faisons ça.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Il y a une sorte de superstition
dans notre métier.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
que si tu n'as pas confiance en
si c'est le cas, rien ne se passera.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Donc malgré tout.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
nous essayons d'y croire et de penser,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"D'accord, notre chance va changer.
Il faut pouvoir le trouver."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Emplacement du naufrage.
- Ouais. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, allez !
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
C'est un naufrage.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Allez, les garçons !
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Ouvrez le bar !
Ouvrez le bar !
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Ouvrez le bar !
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Ouais?
- Bonjour, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Des nouvelles ?
- Bonnes nouvelles.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Nous allons être vidé
quand c'est un tas de rochers.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Je déconne, ce n'est pas possible,
ce n'est pas possible.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
C'est ça.
C'est le grand moment.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Nous avons trouvé l'épave
d'Endurance.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Sommes-nous vraiment...
sommes-nous tout à fait sûrs ?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, bon sang. Oui!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Je vais seulement le croire
quand je le vois.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Ouais...
- Alors à propos de ce point-là, justement,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
parce que le véhicule,
euh, les piles sont faibles,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
nous n'avons pas pu
suivre le protocole normal
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
et fais une vidéo
de l'épave.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Alors maintenant, nous avons
pour sécuriser les données...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...à la prochaine plongée.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Euh, salut, messieurs.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Salut!
- Bonjour.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Quelqu'un, s'il vous plaît, montrez-moi.
- Ouais, oui.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Oh mon Dieu !
- Juste là-bas.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Regardez ça !
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Et elle était juste
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 mètres au nord.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
De la position réelle
que Worsley a donné ?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ouais.
- Je peux voir ça,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Je n'arrive pas à y croire.
Worsley était vraiment un as !
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Nous ne pouvons pas y croire non plus.
- Je suis abasourdi.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Les gars, merci à tous.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
C'est juste
le meilleur moment de ma vie,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
et je suis tellement fier
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
et heureux de pouvoir
pour le partager avec vous.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ouais. Hourra.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Ouais! Hourra !
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Je ne sais pas pour toi,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
mais j'ai balancé
de l'optimisme
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
au pessimisme
au cours de la dernière...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Ouais, c'était comme ça.
Ouais.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Mais nous avons raison
sur place,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
juste là où Frank Worsley
a dit qu'il avait coulé.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Mais ça dans toute ma vie,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Je n'ai jamais connu d'épave
être là où il est dit qu'il est.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Tu sais,
C'est ici.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Qu'en penses-tu Nico ?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Je dis que je ne sais pas.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
j'ai des preuves
mais aucune preuve.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Je n'aime pas les zones grises.
J'aime le noir et blanc.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Soixante-cinq degrés,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}seize et demi sud.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Cinquante-deux degrés,
quatre ouest.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Aucune nouvelle.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Patience.
Patience. Patience.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Notre espoir, bien sûr,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
devait dériver vers le nord
au bord du peloton
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
et puis, quand la glace
était assez lâche,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
à emporter sur les bateaux
et ramez jusqu'au terrain le plus proche.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 février
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}le cacao est fini
depuis un certain temps,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}et le thé est
presque terminé.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Bientôt notre seule boisson
sera du lait.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}La nourriture est maintenant
à peu près toute la viande.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}Nous devions attraper
les pingouins et les phoques d'abord
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}avant de pouvoir le faire
toute cuisine.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Maintenant, pour faire la cuisine,
nous avons dû fabriquer un poêle.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Nous avons fabriqué un poêle
hors de l'entonnoir.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
Nous-nous avons utilisé des boîtes à biscuits
et, euh, un tambour de peinture.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Eh bien, ça m'a pris huit heures
pour préparer un repas.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Entre ces huit heures,
en dessous utilisé pour fondre,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
et le poêle utilisé
de basculer.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Eh bien, cela ne me dérangeait pas
qui déborde
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
parce que je n'ai rien perdu
parce que je viens de me rassembler à nouveau
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
et remettez-le dans le pot.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Et ils devaient l'avoir
ou s'en passer.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
La monotonie de la vie ici
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
ça nous énerve.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Rien à faire,
nulle part où marcher.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
C'est le moment
quand le moral se brise,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
quand il n'y a rien
quoi que ce soit à faire
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
et rien toi
peut faire à ce sujet.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Ensuite, ils
connu des querelles.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Mardi 28 mars.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Ce matin,
il y en avait beaucoup
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
de désagrément au lever.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet a obtenu
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
sa précieuse ration
de lait chaud renversé,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
et il est tombé en panne.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Tranquillement,
tout le monde était rassemblé
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
et versé
un tout petit peu de lait
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
dans sa tasse.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Cela montre vraiment
comme ils étaient tous nerveux,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
mais cela montre aussi qu'ils
veillaient les uns sur les autres.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Parfait.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
D'accord. Robbie,
tout est sécurisé
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
et tout le jeu
est hors du pont.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Vous êtes prêt à plonger.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
D'accord. Copiez ça.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Plonger d'abord à 100 mètres.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Cette plongée pourrait
eh bien, c'est la différence
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}entre une réclamation
de trouver une épave
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}et voir Endurance.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Sommes-nous...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
entrer
pour une inspection rapide
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
ou qu'est-ce que c'est...
quel est le plan ?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Oui s'il vous plait.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
D'accord, je vais commencer à me retourner.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Nous sentons que nous sommes
sur la cible maintenant ?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Ouais, je pense que c'est ça.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Cela ressemble juste
comme des fonds marins pour moi, comme...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Arrêtez, arrêtez.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
On dirait une cuillère
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
qui sort de quelque chose,
n'est-ce pas ?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Regardez la forme de cela.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Je pense que c'est un rocher.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Vous avez de la croissance marine ici.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ouais.
- On dirait un morceau de bois.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
j'allais dire
il pourrait s'agir d'un bois lourd.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Peut-être un peu
de planches.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
C'est vrai que les vidéos
ne sont pas extrêmement clairs non plus,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
mais il n'y a pas d'épave
ou un navire pour être vu.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
je pense qu'il y a
ça ne sert à rien de rester ici.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- D'accord.
- Ouais, je pense, euh...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Continuez la recherche.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Reprenez la recherche.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Cela ne fait aucun doute.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Nous avons un grand champ de débris.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
C'est artificiel,
ça vient de l'épave.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Cela fait donc partie du
navire. Pas le vaisseau.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ouais.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
J'ai senti une grosse fissure dans ma tête
et dans mon coeur.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Je pouvais entendre Shackleton lui-même
il rigole à rire là
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
quelque part dans le,
en arrière-plan,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
parce que nous avons fait des imbéciles
de nous-mêmes.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Et soudain, le
horloge qui s'était arrêtée
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
vient de recommencer.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tic, tic, tic, tic, tic."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Et nous sommes de retour à la course
contre la montre.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Tirer vers le haut!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Tu sais,
ceux-là, ces analyses latérales
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
peut vraiment vous tromper.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Nous avons commis d'énormes erreurs
avant dans le passé.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Nous, nous avons trouvé le sous-marin,
mais nous ne l'avons pas reconnu.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Nous pensions que c'était faux.
C'était...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Euh, oui, ouais.
- ...une erreur coûteuse.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Parfois
les choses ne vont pas bien
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
pour toi dans la vie, tu sais.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Je pense que nous avons tous été confrontés à cela,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
et ça revient
de cette adversité
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
et en 2019,
c'était un cauchemar.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Un cauchemar absolu.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Vous mettez sur votre blog,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
tu as dit que nous étions revenus
avec notre queue entre nos jambes.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh ouais.
- Je ne l'aurais pas vraiment dit
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
dans ces mots,
mais c'est quoi...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Nous l'avons fait.
- ...c'est ce que tu as dit.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Et nous y sommes.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Et si parfois tu as
ne pas réussir.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Nous avons mangé
seulement pendant quatre semaines.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Nous n'avions rien à cacher
le froid mordant
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
sauvez les tentes en lin.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Nous rouillons et gaspillons
nos vies loin
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
pendant que le monde entier
est en guerre,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
et nous ne savons rien
de comment ça se passe.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
En raison de
la pénurie de nourriture
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
et le fait que
nous avions besoin de tout
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
que nous pourrions obtenir
pour nous-mêmes,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Je devais commander
les chiens à abattre.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
J'ai tiré sur Sirius aujourd'hui.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Ça s'est horriblement passé
à contre-courant
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}pour mettre un terme
à ce beau jeune animal,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}qui faisait tout le temps
de joyeuses ouvertures pour moi.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Ma main tremblait tellement
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}que j'ai dû utiliser
deux cartouches
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}pour l'achever.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Pauvre bête.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Les plus jeunes chiots
qui était né à bord
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
ont été abattus,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
et Mme Chippy aussi,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
le chat du charpentier.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Il y avait
pas très amusant à manger
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
les vieux chiens coriaces,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
mais les petits chiots
étaient tendres.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Un observateur occasionnel pourrait penser
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}l'explorateur
un individu au cœur gelé,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}surtout s'il a remarqué
l'eau à la bouche
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}quand les larmes devraient
à prévoir.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
La faim nous amène tous
au niveau des autres espèces.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Le 9 avril,
leur banquise se brise à nouveau,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
et c'est intenable.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Ils ne peuvent pas vivre
ces petits éclats de glace,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
et ils prennent les bateaux.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Monter dans ces bateaux ouverts
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
est l'un des plus
des choses terribles que vous pouvez faire.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton a pris
commandement d'un bateau,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson le plus petit,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}et j'étais en charge
du troisième.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Dès le tout début,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
nous avons eu des ennuis.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Nous transmettions
une avance longue et très large,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton dans le bateau de tête,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}quand nous l'avons entendu crier
et pointant vers bâbord.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Je n'en croyais pas mes yeux.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
La glace se précipitait vers nous
comme un raz-de-marée.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Nous avons crié au bateau à l'arrière
et tiré pour nos vies.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
Et nous avons tous les deux été autorisés
le point d'impact.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Le voyage a été très enrichissant
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}plus difficile après ça.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Les hommes ont une terrible diarrhée,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}leur consommation d'alcool
l'eau est contaminée,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
leurs vêtements sont
gelant solidement dessus.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Leurs pieds sont
complètement submergé
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
dans l'eau de mer glaciale.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Les espoirs étaient grands
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
quant à l'observation de midi
pour le poste.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley a pris le soleil.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
C'était
une grave déception.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
Plutôt que de progresser,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
ils ont trouvé
à leur grand désarroi
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
qu'ils étaient à 30 miles
à l'est
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
d'où ils étaient partis.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Je viens de le donner
la façon dont le vent pousse,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
L'Île aux Éléphants
devient assez vite
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
le plus évident
destination.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
La mer et le vent augmentent
et je dois rédiger
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
sur une vieille banquise isolée
et prie Dieu
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
il restera entier
toute la nuit.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
Pas de sommeil pendant 48 heures,
tout mouillé, froid et misérable.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Quand nous nous sommes réveillés le lendemain matin,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
il y avait
une mer immense qui coule.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
La glace était toute fermée
autour de nous,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
et nous étions battus
par les immenses floes.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Il ne semblait y avoir aucune chance
de sauver nos vies.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Et puis, pour aggraver les choses,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
une fissure est apparue
en plein centre.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Nous pensions que c'était la toute fin.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}Et nous l'étions tous,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}au moment
de serrer la main et de dire :
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Eh bien, cheerio, les gars.
C'est la fin.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Un super jeu
tant que ça a duré."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Quand un miracle s'est produit.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
La glace a commencé à reculer
de notre banquise
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
par une astuce
du courant
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
et nous a laissé dans une grosse tache
d'eau libre.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Juste un de ceux-là
chances sur un million contre une
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
qui arrivent parfois
au bon moment.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton était maintenant très inquiet
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
à propos de l'état
de beaucoup de ses hommes.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Nous avions tous la bouche enflée
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
et j'ai découvert que
nous pouvions à peine toucher à la nourriture.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Nous étions
j'ai terriblement soif maintenant.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Nous avons découvert que nous pouvions
obtenez un soulagement momentané
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
en mâchant des morceaux
de viande de phoque crue
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
et avaler le sang.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Mais la soif est revenue
avec une force redoublée,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
à cause de la salinité
de la chair.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Ils repèrent
Île de l'Éléphant
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
dans l'après-midi.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Ils ne peuvent pas risquer
approche la nuit.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Alors ils choisissent de nouer
les bateaux ensemble
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
et attendez en mer.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
J'avais le mal de mer
pendant cette nuit
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
et très misérable,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
détrempé, gelé et malade.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod grogna
continuellement toute la nuit.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Les hommes se maudissaient,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
et la mer, le bateau
et tout ce qui est maudit.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
C'est à ce moment-là
Percé Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
J'ai d'abord eu de très graves engelures
sur la pointe des pieds.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Ils sont dans un état
d'une misère extraordinaire.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild a dit de cette nuit
cette moitié de l'expédition
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
étaient fous, impuissants,
et désespéré.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Nous avons prolongé le
chercher vers le nord
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
et pour l'instant nous avons
n'a rien trouvé.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Ici, il y a une partie
de l'Endurance.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}D'accord ? C'est la seule chose
qu'on peut dire.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Alors maintenant, nous devons faire
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
la couverture maximale
dans un minimum de temps
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
et essaie de couvrir
la totalité du champ de recherche.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Alors qu'avons-nous
faire pour retrouver l'épave ?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Oh, je ne sais pas.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hein ? Quoi d'autre?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
J'ai donc discuté
avec les Malouines
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Fiducie du patrimoine maritime
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
à propos de nous donner une prolongation.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Et, euh, ils ont dit ouais,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
nous pouvons prendre encore 10 jours
sur la charte.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Mais tout dépend
votre jugement en tant que capitaine
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
si, euh, c'est assez sûr
pour que nous restions sur place.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Je ne suis pas opposé à cela.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
La glace dicte
ce qui doit arriver.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Alors, nous réfléchissons
que nous l'examinons
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
sur une base horaire avec vous.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
La seule chose est que
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Je dois juste m'assurer
que nous ne restons pas ici
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
et deviens un,
un autre Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
La côte
de l'Île Éléphant présentée
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
une barrière de falaise abrupte
et les faces des glaciers,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
sauvage et sauvage
au-delà de toute description.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Vous le feriez
je ne l'ai jamais reconnu
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}la foule d'hommes qui
a atterri sur l'Île Éléphant
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}parmi ceux qui ont obtenu
dans les bateaux
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}une semaine auparavant,
hagard et tiré,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}diviser avec des engelures
de l'exposition.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Nous avions 20 ans
dans une semaine.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Beaucoup ont souffert
d'une aberration temporaire,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
marchant sans but,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
d'autres frissonnant
comme pour la paralysie.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Ils étaient
en riant aux éclats,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
ramasser des pierres
et laisser des poignées de cailloux
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
filet entre
leurs doigts,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
comme des avares jubilant
sur l'or thésaurisé.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Concevons notre joie
en mettant le pied sur la terre ferme
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}après 170 jours de vie
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}sur une banquise à la dérive.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}La première chose
ce qu'il fallait faire, c'était prendre un verre.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Si je vis jusqu'à cent ans,
Je n'oublierai jamais
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}le sentiment
de cette boisson chaude
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}qui me coule dans la gorge.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
J'aurais aimé avoir un cou
comme une girafe
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
afin de prolonger
ce sentiment exquis.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Dieu merci, je ne l'ai pas fait
tué un de mes hommes,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton a déclaré dans notre
premier entretien confidentiel
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}sur l'Île de l'Éléphant.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton avait toujours insisté
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}que l'ultime
responsabilité
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}pour n'importe quoi
ce qui nous est arrivé
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}était à lui et à lui seul.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Son attitude était
presque patriarcal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Cela explique peut-être
pour les hommes
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
dévotion inconditionnelle
à lui.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Aujourd'hui, notre premier travail
était de construire une maison.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Nous avons empilé quelques pierres,
tourné les deux petits bateaux
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}à l'envers sur eux,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}et de la glace et de la neige tassées
dans les fissures.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}C'était une horrible petite cabane.
Au début, nous n'avions pas de lumière.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Ensuite nous avons fabriqué une petite lampe
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
en mijotant
un peu de graisse de phoque
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
avec un morceau de tordu
bandage pour une mèche.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
La lampe a brûlé
avec une petite flamme enfumée
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
ça n'a fait que faire
les ténèbres semblent plus sombres.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Mais Shackleton
très vite réalisé
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
qu'ils ne pouvaient pas rester.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Ce n'était pas un endroit
où allaient les baleiniers.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Personne n'y allait
pour les sauver là-bas.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Rester signifiait la mort
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
d'une lente famine
ou d'une exposition.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
La situation était désespérée.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Mais encore une fois, notre chef
s'est montré à la hauteur.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
Il décide de leur seul
moyen de s'échapper réaliste
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}est à emporter avec lui
cinq marins forts en forme
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}puis utilisez
les vents dominants
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}entreprendre
un voyage de 800 milles
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}à travers les plus terrifiants
étendue d'océan
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
sur la planète,
vers la Géorgie du Sud,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
où ils peuvent demander de l'aide
et j'espère revenir
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
et sauvez tout le monde
ils ont laissé derrière eux.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"J'ai peur
c'est un espoir désespéré", a-t-il déclaré.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Je ne demande pas
quelqu'un pour venir
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}qui n'a pas complètement
j'ai pesé les chances."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Au moment où il a cessé de parler,
chaque homme s'est porté volontaire.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Cinq d'entre nous ont été choisis.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Pour se donner
des chances légèrement meilleures,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
il a fait quelques changements
au plus grand
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
et le plus navigable
de leurs canots de sauvetage,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
le James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
Il a mis des planches supplémentaires
sur le côté.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Ils ont couvert une partie de
le bateau open avec toile.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Ils ont rempli le fond
du bateau avec lests,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
et ils ont mis le mât
d'un des autres bateaux
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
en bas de la quille
pour l'empêcher de fléchir autant.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 avril.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}Le Caird
est en voie d'achèvement
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}et si Dieu le veut
part demain.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}C'est une chose épouvantable
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}pour affronter vos camarades.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Des hommes qui ont vécu
épais et mince avec toi.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}Et pour réaliser que
selon toute probabilité
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}c'est pour la dernière fois.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Et savoir ça
si vous ne revenez pas,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
ils mourront de faim.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
À 12h30,
le Caird voile hissée
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
à trois acclamations retentissantes
du rivage.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Nous avons tous fait semblant
avoir le moral
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
pendant que nous applaudissions
et j'ai salué nos camarades.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Même si dans nos cœurs,
nous nous sentions étrangement désespérés.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Courtiser!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Froid.
Froid. Froid. Froid.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
La glace l'arrête.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Juste gelé.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Il faisait un froid glacial.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Et les gars
on travaille là-bas,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
et ils ne se plaignent pas,
ils sont juste en train de s'y mettre.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Mais, vous savez,
ils sont fatigués,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}et c'est, euh,
et cela vous enlève.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Allez,
allez, allez.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Juste un peu de débris...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
avec une flèche
ce serait bien.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Nous ne trouvons pas
n'importe quoi.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
Et les températures
je vais y aller en gros,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
du haut d'une falaise
dans les prochains jours.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
Et nous devrons appeler
la recherche est désactivée.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Ça devient un peu,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
un peu comme
c'est décourageant maintenant, n'est-ce pas ?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ouais.
- C'est comme, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
D'accord, nous appellerons ça
fin de la ligne maintenant. Ouais?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
D'accord. Fin de ligne.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Ce n'était donc pas là.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
T-tu sais,
tes espoirs montent en flèche,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
et puis, tu sais, c'est comme
un crochet droit au menton,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
et, pompef, c'est parti.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Nous sommes à court
des jours, n'est-ce pas ?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ouais.
- Ouais.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Le 24 avril,
Shackleton se met en route,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
et il n'était pas trop tôt.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
Le lendemain,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
L'Île aux Éléphants
était entouré de glace.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Ils auraient été piégés là
pour un autre hiver.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}L'océan
au sud du Cap Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}à la mi-mai
est connu pour être
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}le plus tumultueux
zone balayée par la tempête
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}d'eau dans le monde.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Notre bateau était si petit
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
et si grandes étaient les mers
que souvent notre voile
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
battait les bras croisés dans le calme
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
entre les crêtes
de deux vagues.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Une grande mer
nous briserait,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}verser de l'eau dans les ruisseaux
sur tout
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}et nous faire sentir
nous étions sous une cascade.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Peu à peu, le trempage constant
causé nos jambes et nos pieds
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
gonfler, devenir blanc,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
et perdre
toute sensibilité de surface.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Sur l'île de l'Éléphant,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 hommes attendaient
pour le soulagement
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
que nous sommes seuls
pourrait leur garantir.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Leur sort
était pire que le nôtre.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Eh bien, la cabane était à l'étroit
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}et sombre et sale,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}et nous étions dans le noir
et sale aussi.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Nous n'avions pas de pain
ou des biscuits
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
et parfois des jours
et les jours passaient
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
sans phoque ni pingouin
apparaissant sur l'île.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Je pense que peu de gens
dans le monde
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
ai eu aussi faim
comme nous étions et avons survécu.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
La vie ici est
presque au-delà de l'endurance.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Nous prions pour que le Caird
peut atteindre la Géorgie du Sud en toute sécurité
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}et apporter du soulagement
sans délai.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley leur indique le parcours
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
pour diriger s'ils le souhaitent
pour frapper la Géorgie du Sud.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
S'ils ont navigué
passé la Géorgie du Sud,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}il n'y avait rien
jusqu'à la côte de l'Afrique
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}des milliers de kilomètres à venir.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Ils périraient quelque part
dans l'Atlantique Sud.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
À minuit,
J'étais à la barre
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}et j'ai soudainement remarqué
une ligne de ciel clair.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}J'ai appelé les autres hommes
que le ciel s'éclaircissait.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
Et puis un instant plus tard,
J'ai réalisé que ce que j'avais vu
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
était la crête blanche
d'une énorme vague.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
J'ai crié,
"Pour l'amour de Dieu, attendez!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Je n'avais jamais rencontré
une vague tellement gigantesque.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Mais d'une manière ou d'une autre, le bateau
je l'ai vécu,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
à moitié plein d'eau.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Nous avons renoncé avec l'énergie
d'hommes luttant pour la vie.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Pas avant 3h00 du matin,
quand nous étions tous glacés,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
presque à la limite
d'endurance,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
avons-nous réussi à obtenir
le poêle est allumé
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
et faisons-nous
boissons chaudes.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Ils ont commencé à voir
quelques signes positifs.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Ils ont vu des oiseaux de mer
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
ils savaient qu'ils ne s'y aventuraient pas
si loin de la terre.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
A 13 heures
l'après-midi,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
nous avons vu les sommets de
Géorgie du Sud tout droit.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Mais quand ils sont arrivés
en Géorgie du Sud,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
ils étaient du mauvais côté
de l'île.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Là où ils voulaient être
c'était l'autre côté,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
où est-ce
les stations baleinières l'étaient.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton pensait que Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
et McNish
étaient aux portes de la mort.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
Il ne pouvait pas risquer de naviguer tout
le tour de la Géorgie du Sud.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Ils se sont arrêtés
dans la lumière mourante
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
parce qu'ils
je ne pouvais pas aller à terre
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
sans pouvoir
pour bien voir.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Soudain,
le vent a tourné sur le rivage
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
et s'est transformé en un coup de vent
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
du plus
une violence extraordinaire.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Le mât plié
avec sa force,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
et à un moment donné,
nous pensions
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
ça allait casser.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Les planches d'étrave
de chaque côté ouvert et fermé
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
pour que de longues lignes d'eau
lui a giclé.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
La chance de survivre
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
la nuit semblait petite.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Je pense que la plupart d'entre nous
j'ai eu le sentiment
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
que la fin était très proche.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Puis, juste au moment où les choses semblaient
leur pire, ils ont changé.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Le vent a soudainement tourné.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Je me suis souvent émerveillé
à la fine ligne
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}qui divise le succès
de l'échec
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}et le virage soudain qui mène
d'un certain désastre
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}à une sécurité relative.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Puis finalement,
le 10 mai,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
ils ont enfilé
à travers quelques rochers.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Ils ont atterri et ils ont traîné
eux-mêmes sur la plage.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Une nuit de plus en mer et ils
aurait certainement péri.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Il reste...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Insaisissable.
- Ouais.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
La ligne bleu clair
est la zone couverte,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
et le reste grand
la zone est le canal sud
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
lors de la prochaine plongée, ce sera
très probablement sur ce bloc
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
et nous commençons à
se déplacer vers l'est.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Et puis quoi ?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Pensez-vous que nous allons
rester plus au sud ?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Pour le moment ma commande est
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
couvrir la boîte.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
D'accord.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Ça y est. Nous--
lors de cette plongée, ici même,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
nous allons trouver
l'Endurance.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Il ne nous reste que quelques jours.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
L'hiver arrive.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Parmi tout le monde
à bord,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}nous avons commencé à beaucoup discuter
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}comment Worsley sait-il
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
où se trouvait la position de naufrage.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Il vient d'estimer.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Il n'avait pas pu obtenir
un site depuis trois jours avant,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
et ce n'est que lorsque
le lendemain du naufrage du navire
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
qu'il était capable
pour obtenir sa prochaine dose,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
alors quelle était la direction
de dérive entre les deux ?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
C'était le défi.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Nous venons juste d'arriver
avec cette idée maintenant
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
pendant la croisière
pour utiliser un ensemble de données appelé ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
C'est un grand projet européen
pour, euh, calculer le climat
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
et la météo
des 100 dernières années
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
basé sur les données des stations météorologiques
et des modèles physiques.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Ensuite nous avons calculé
la trajectoire de dérive,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
euh, l'Endurance
aurait pu avoir
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
vers le 21
de novembre.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Alors le lieu du naufrage
aurait été ici
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
à la limite sud
de la boîte.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
De plus, John et moi,
nous avons eu l'idée
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
examiner
les observations météorologiques
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
de Hussey
à partir de ce jour.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Les Hussey
les observations sont super
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
parce qu'ils
sont de vraies observations,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
mais ils ne couvrent pas
la nuit.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Alors j'ai juste jeté les données
en un produit modèle
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
de la réanalyse,
qui est fondamentalement un,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
un modèle météo
courir à reculons.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Et en fait nous avons
une certaine confiance
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
qu'entre le 18
et le 22,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
euh, l'Endurance
d'une manière ou d'une autre, je suis allé vers le sud.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Que Worsley n'avait aucun moyen
de, de l’observer.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Nous devons donc couvrir
cette partie sud
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
de la zone de recherche
dans tous les cas,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
c'est là que
vous nous indiquez.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, tu es très calme cependant.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Vous êtes juste en train de tout ingérer.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ouais.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Tu sais,
Je suis comme un vieil ordinateur.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Quand je réfléchis trop,
l'écran se fige.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Bien ?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Pour moi, pour le
point de vue des opérations sous-marines,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
la vraie question est pourquoi
nous le découvrons maintenant,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
et pas il y a un an ?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trente pour cent
de la boîte restante
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
et maintenant il rend ça merveilleux
prédiction inversée.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Si ce n'est pas le cas,
je-je-je-ce n'est pas
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
dans un endroit
que nous avons déjà étudié.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Donc ce qu'il a dit en gros
est-ce que c'est quelque part
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
que nous n'avons pas étudié
ou ailleurs.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Droite. Que--
ce n'est pas une prédiction.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Je peux faire cette prédiction.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
je ne suis pas allé
retourner à l'université
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
et apprenez à retourner
quelle glace va le mieux
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
en moi du gin tonic.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Quel est notre pourcentage
terminé maintenant ? À peu près?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Euh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Commence à s'épuiser
d'une certaine zone ici.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Maintenant que nous avons, euh,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
une prévision de dérive,
nous devons lier cela
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
avec la réalité de
le champ de débris que nous avons.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Donc si nous postulons
le modèle de dérive
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
sur la grande surface
des débris de l'épave,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
alors l'épave pourrait être
n'importe où d'ici à ici.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Mais toute cette zone a
déjà été couvert sauf...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Sauf pour
ce petit endroit là.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Sauf ce petit coin.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Nous avons donc
faire une recherche sur cette zone.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Plus les jours passent
par, plus je pense,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Comment pouvez-vous faire partie
L'histoire de Shackleton et abandonner ?
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton était maintenant
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
sur la télécommande,
côté inhabité
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
d'un des plus
îles isolées sur terre.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Il a dû contourner
aux stations baleinières.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
J'ai réalisé que la condition,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
en particulier de McNish
et Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
nous empêcherait
reprendre la mer.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}L'alternative était
pour tenter de traverser l'île.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}L'île de Géorgie du Sud
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}n'avait jamais été
traversé par n'importe qui.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Les baleiniers regardaient
le pays comme inaccessible.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton savait
que la traversée de la montagne
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
C'était un pari désespéré
d'hommes mourants.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley et Crean
venaient avec moi,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
et après consultation,
nous avons décidé de partir
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
les sacs de couchage derrière
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
et fais le voyage
en ordre de marche très léger.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Nos équipements
c'était de la nourriture pour trois jours
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}en bandoulière à notre cou
dans une chaussette,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}la vieille lampe Primus,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
une hache pour couper des marches dans la glace,
ma petite boussole,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
et une carte schématique
de Géorgie du Sud.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Le menuisier m'a aidé
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
en mettant plusieurs vis
dans la semelle de chaque botte,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
fournir une adhérence sur la glace.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
Il a décidé de faire
une marche non-stop
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
dès que
le temps était clair.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
La vie sur l'île de l'Éléphant
C'était sinistre.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Les hommes ont terriblement souffert.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Très souvent,
nous étions presque à terre
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
à notre dernier repas
quand quelque chose arriverait.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Un sceau ou quelque chose
pingouins poussés par la tempête
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
et nous étions à nouveau en sécurité
pendant quelques jours.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Aujourd'hui, McIlroy a opéré
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
sur Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
amputer tous les orteils
du pied gauche.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Nous avons réussi à stériliser
instruments plutôt bien.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Nous n'avions pas de stérilisation
une salopette pour enfiler.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Nous avons simplement dépouillé
à notre gilet.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
J'en étais un
des rares qui ont été témoins
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
l'opération,
et c'était très intéressant.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Le pauvre mendiant
s'est comporté à merveille,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
et c'est passé
sans accroc.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}À 2h00 du matin
le vendredi 19 mai,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}il faisait beau
et clair,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}et la lune
brillait brillamment.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton a dit :
"Nous allons commencer maintenant, Skipper."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton insiste
sur la piste de rupture,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
être le premier à partir
à travers la neige
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
donc d'autres derrière
aurait un voyage plus facile.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
Après deux heures
une montée régulière,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
nous étions à 2 500 pieds
au-dessus du niveau de la mer.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Le clair de lune
nous a montré
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
que l'intérieur
a été énormément cassé.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Puis, alors que le jour arrivait,
le brouillard s'est éclairci et s'est dissipé.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Avec le complet
dégagement de la brume,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
nous avons vu,
à notre grande déception,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
ce que nous avions pris
pour un lac gelé
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
était un bras de mer.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Nous avons donc retracé
nos pas sur la longue pente
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
qui nous avait emmenés
trois heures pour grimper.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton dit d'un air sombre,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Nous devrons continuer
au suivant, les garçons."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Cela s'est produit trois fois.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Nous étions maintenant
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
en marche
pendant plus de 20 heures,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
ne s'arrêter que pour
nos repas occasionnels.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
À un moment donné,
Créan et Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
s'est endormi
pendant l'une de leurs pauses.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton dit qu'il avait
cette envie irrésistible
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
pour les rejoindre dans le sommeil,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
mais il savait
ce sommeil signifiait la mort.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Après cinq heures
minutes, je les ai secoués
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
dans la conscience à nouveau,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
leur a dit qu'ils avaient
j'ai dormi une demi-heure,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
et a donné le mot
pour un nouveau départ.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
Et puis, la nuit
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
du 19 mai,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
ils étaient en hauteur
à la montagne
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
et ils ont réalisé
ils allaient mourir.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Il faisait beaucoup trop froid
et exposé là-haut.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
La situation
avait l'air assez sombre.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Le brouillard a coupé notre retraite.
L'obscurité a couvert notre avance.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
C'était inutile de continuer
de cette façon.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton a dit :
"Nous devons prendre un risque.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Nous allons glisser."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Faites glisser vers le bas ce qui était
pratiquement un précipice
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
pour rencontrer... quoi ?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Pourtant, c'était le seul moyen.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton s'est assis
la grande marche qu'il avait sculptée,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
et je me suis assis derrière lui.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean a fait la même chose avec moi
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
pour que nous soyons enfermés
ensemble comme un seul.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Puis Shackleton a donné le coup d'envoi.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Nous semblions tirer
dans l'espace.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Ils ont simplement fait de la luge
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
dans l'inconnu.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Nous avons terminé dans un banc de neige.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
Nous avions abattu un mile
dans deux ou trois minutes.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Nous nous sommes relevés
et je serrai la main tout autour.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Ce n'est pas bien de faire ça
ce genre de chose trop souvent,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
dit Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
À 6h30,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Je pensais avoir entendu
le son d'un sifflet à vapeur.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Je n'osais pas en être certain.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Sept heures sont arrivées,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
et nous avons écouté attentivement.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Ensuite, traversez
les montagnes
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
dans l'air calme du matin
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
est venu le son
de sifflets à vapeur
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
des usines baleinières
enchérissant aux hommes.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}C'était le premier signal
de civilisation
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}que nous avions entendu
depuis près de deux ans.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Notre vieil ami,
Capitaine Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
qui nous avait divertis
deux ans auparavant
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
quand l'expédition
avait touché la baie de Stromness,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
n'a pas réussi à nous reconnaître
alors que nous nous tenions sur le pas de sa porte.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
J'ai dit,
je m'appelle Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
Il était extrêmement
content de nous voir
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
et nous a immédiatement emmenés
dans sa maison.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Nous avons pris des bains,
nos barbes se sont détachées,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
et nous avions l'impression
à nouveau des êtres humains.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Le lendemain,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley a fait le tour
dans un petit bateau à vapeur
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
à récupérer
les trois autres hommes
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
qui étaient toujours du côté ouest
de Géorgie du Sud.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Le mardi,
nous avons commencé
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
dans le même baleinier
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
pour essayer de joindre mes camarades
sur l'Île de l'Éléphant.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Nous nous sommes rencontrés
la banquise à 60 milles au nord
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
de l'île.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Pour tenter de forcer
le baleinier en acier non protégé
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
à travers les masses
de banquise
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
aurait été suicidaire.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Pour admettre l'échec
à ce stade, c'était difficile,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
mais les faits
il fallait y faire face.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Propulseurs activés, à vous tous.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Copie.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Aujourd'hui c'est le grand jour.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Et si ce n'est pas le cas,
peut-être demain.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
C'est triste que nous
je ne l'ai pas encore trouvée,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
mais euh, ouais, il y a toujours
Il reste cinq cartons.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Alors notre prochain
la mission sera à J10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
et D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Si la glace
était plus stationnaire,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
ça pourrait marcher,
mais il y a, comme ça...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Allez.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh ouais.
Oh, allez, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Allez, donne-nous plus.
Donnez-nous plus.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Donnez-nous plus.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Il a une certaine hauteur.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Ouais, ouais.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Il a une certaine hauteur.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico ?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Allez-y.
- Pouvez-vous nous rejoindre
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
dans la salle d'enquête, s'il vous plaît ?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Oui.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
C'est ça l'Endurance.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
C'est vraiment intéressant.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Bonjour, Nico !
- Matin. Comment vas-tu? Ça va ?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Je vais bien.
Encore une belle journée.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Voilà,
mon ami.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
C'est une beauté.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Voilà,
mon ami.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Je suggère que nous
faites une plongée avec un appareil photo.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Vérification.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Cisailles, John Cisailles,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, vas-y.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Oui s'il vous plait. John, pourrais-tu
me rejoindre sur le pont ?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Et si tu trouves Mensun,
pourrais-tu venir
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
avec Mensun
sur le pont s'il te plaît ?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
D'accord, je viens directement.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Oui, veuillez apporter votre,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}apportez votre Mensun
avec vous, s'il vous plaît.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton n'en a pas fait un seul,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
pas deux, pas trois
mais quatre tentatives pour revenir
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
à l'île de l'Éléphant
pour sauver ses hommes.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Il a été refoulé par les tempêtes
et des mers gelées.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}L'usure
de cette période a été épouvantable.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}Au cours de ces quatre mois terribles,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}J'ai vu des lignes profondes
apparaître sur son visage,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
et ses cheveux sont devenus gris.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
À la quatrième tentative,
le gouvernement chilien
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
est venu noblement à la rescousse.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Ils ont prêté Shackleton
le petit bateau à vapeur Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Cette fois,
la providence nous a favorisés.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
J'ai trouvé alors que nous approchions
Île de l'Éléphant
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
que la glace était ouverte.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Nous étions assis
à un magnifique repas
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
de vieux os de phoque,
algues et patelles
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
quand, de la part de l'homme
en service à l'extérieur,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
nous avons entendu un cri soudain.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Sauvage!" il a crié : « Sauvage !
Il y a un, il y a un navire.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
N'avons-nous pas mieux
allumer une fusée ?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Nous avons tout oublié
notre merveilleux repas.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Nous avons fait une plongée
pour la porte.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Ceux qui n'ont pas pu obtenir
par la porte
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
a traversé les côtés,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
et le merveilleux repas
a été renversé dans la précipitation.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Soudain, tout le monde
j'ai couru sur la plage
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
agitant et criant
avec extase.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton a utilisé ses jumelles
compter le nombre d'hommes.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Seulement quand il était certain
il avait compté
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
tout le bon numéro
de personnes
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
pourrait-il se détendre et savoir
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
pas un homme
serait laissé pour compte.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Il a remis ses lunettes
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
dans leur cas
et s'est tourné vers moi.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Cela semble banal,
mais les années semblaient littéralement
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
le laisser tomber
alors qu'il se tenait devant nous.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Je me suis réveillé ce matin en disant :
aujourd'hui c'est le grand jour.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Ouais...
- Je peux le sentir.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ouais.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Allez, tu dis
ça tous les jours.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Un bon moment ?
- Ouais, ouais.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Salut, Mensun.
- Salut, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Alors Mensun, John...
- Ouais.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...je voudrais vous présenter
l'Endurance.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ah oui ! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Brillant.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Absolument génial.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bien joué! Ouais!
- Oh mon Dieu.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Je disais, je disais
à Mensun sur la glace.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
J'ai dit que ça allait être
une bonne journée.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
J'ai dit que c'était
ça va être une bonne journée.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
La façon dont tu regardais,
Je pensais,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Ils ont perdu l'AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
C'est ce que je pensais.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Gros bisou.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Bonjour!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
C'est tellement beau ! Oh, mon
mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
L'AUV
a diffusé en retour
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
les premières images
du fond marin,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
et Endurance
ça a l'air incroyable.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Tout est en un seul morceau.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Les chercheurs ont fait
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
une découverte étonnante.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Le navire Endurance
enfin trouvé.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}C'est le plus
trouvaille extraordinaire.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}L'Endurance a été trouvée à
3008 mètres sous la mer.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}C'est un
découverte unique dans une vie.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}L'un des plus grands fonds marins
mystères de notre temps
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
enfin résolu.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Ma grand-mère...
oh, elle le serait, euh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
elle serait si fière.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Tellement, tellement fier.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Et alors, alors...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Donc une partie de ce que je fais c'est, euh,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
est-ce que c'est ce genre d'inspiration
de, d'elle.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
De, euh, Gram.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Nous avons été bien accueillis
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
aucun de nous
est susceptible d'oublier.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Les Chiliens nous ont applaudis,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
et nous avons applaudi
nous-mêmes enroués en réponse.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Quand nous avons atterri,
ils nous ont accueillis si chaleureusement
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
qu'ils ont failli nous pousser
à nouveau dans la mer.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Le dernier de Shackleton
voyage en Antarctique
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}était un échec,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}mais c'était
un glorieux échec.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
C'est la cabane de Shackleton là-bas.
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
juste là.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, wow, nous avons
l'habitacle juste là.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Oh mon Dieu, le garde-boussole,
vous pouvez le voir.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ouais.
- La tasse en fer blanc.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ouais.
- Des assiettes.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Assiettes.
Oh, et il y a le pistolet lance-fusées.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Oui.
- Ouah.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ouais. Il y a une botte.
- La botte.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Ouais, tu vois, c'est même
la boucle. Juste là.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Et si tu regardes
à la photo,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
il est concevable,
ça pourrait être la botte de Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Regardez ça.
Identique, n'est-ce pas ?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Tu dois être très,
très fier de tes gars, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Oui, je le suis.
- C'est incroyable.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton a dit que
quand tu vas aux pôles
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
tu es touché par une sorte de magie,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
et tu es changé pour toujours.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Nous avons vécu longtemps,
jours sombres dans le sud.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Nous avons vécu
de lents jours morts de labeur,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}de lutte, d'efforts sombres,
et l'anxiété,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
jours qui n'appelaient pas
pour l'héroïsme
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
à la lumière du jour,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
mais simplement pour les obstinés,
effort persistant
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
faire ce que l'âme
j'ai dit que c'était vrai.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Je retourne dans la nature
encore et encore
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
jusqu'à ce que je suppose, à la fin,
la nature gagnera.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Il y a la fascination
d'effort
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
après l'impossible.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Quand ils sont revenus,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
la Première Guerre mondiale
faisait rage.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Ce n'était tout simplement pas approprié
pour Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
avoir son moment
au soleil.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Presque tous se sont inscrits
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
pour le service militaire
tout de suite.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Tragiquement, deux d'entre eux
sont tués.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Plusieurs autres
sont grièvement blessés.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton lui-même
rejoint l'armée
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
dans un rôle logistique.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Quand la guerre a pris fin,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
il a enfin eu son moment.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
Il a commencé à tourner
et des conférences.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Le film Sud est sorti,
et ce fut un grand succès.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton en avait un
il lui reste encore plus d'expédition,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
et en 1921,
il est retourné en Géorgie du Sud,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
mais il est mort d'une crise cardiaque
au début de 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
C'est un vieux cliché
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
que Shackleton n'a jamais réalisé
aucune des choses
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
qu'il entreprit de faire.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Et c'est vrai, il ne l'a pas fait.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Mais ce n'était pas
de quoi parlait Shackleton.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton était sur le point
l'envie de l'homme
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
être toujours en train de pousser
pour élargir ses frontières,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
toujours en train de s'efforcer
pour la suite,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
atteignant toujours
pour l'horizon.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
C'était Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton a été enterré ici
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}le 5 mars 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Et exactement
cent ans plus tard,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
le 5 mars 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
nous avons trouvé son navire,
l'Endurance,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
sur le fond marin
de la mer de Weddell.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Je pense que Sir Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
serait étonné
et probablement aussi plutôt jaloux
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
de ce que nous avons réalisé
et nous taper dans le dos et rire
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
et j'applaudis bruyamment
nos efforts en équipe.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Quand tu t'éloigneras d'ici,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
réfléchis à ce que tu as fait
et souviens-toi,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
nous sommes un symbole de la façon dont les gens
peut réaliser
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
le plus grand des défis
s'ils font confiance et travaillent ensemble.